HeyGenKapitel 5 von 6

Videos übersetzen

HeyGen
Fortgeschritten
etwa 20 Minuten
Stand: 20.10.2026

Unabhängiger Guide. DailyVYBZ ist weder mit HeyGen noch mit Higgsfield verbunden. Ich werde von diesen Unternehmen nicht beauftragt und nicht bezahlt. HeyGen und Higgsfield sind Namen beziehungsweise Marken ihrer jeweiligen Inhaber. Stand der Angaben: 20.10.2026. Preise und Bedingungen ändern sich oft. Prüfe sie vor der Nutzung beim Anbieter.

Ziel

Du übersetzt ein fertiges Video in eine andere Sprache, mit deiner Stimme und auf Wunsch mit passenden Lippenbewegungen.

Voraussetzungen

Ein Video mit einer gesprochenen Sprache und einer Person, die spricht. Gesicht von vorn oder höchstens 45 Grad seitlich.
Die Datei als MP4, MOV oder WebM bis 5 GB, oder ein YouTube- oder Google-Drive-Link.
Für das Korrigieren des Skripts mit „Review & Edit“ mindestens den Tarif Pro.
Die Rechte am Video und die Einwilligung der Sprecher.

So gehst du vor

Quelle prüfen
Eine Sprache, eine Person spricht, wenige Schnitte, wenig Hintergrundlärm. Die Länge je Video hängt am Tarif: Creator und Pro bis 30 Minuten, Business bis 60 Minuten. Bevorzuge den direkten Upload einer freigegebenen Beispieldatei. Eine öffentliche Linkfreigabe ist nur für Dateien geeignet, die du ausdrücklich öffentlich teilen darfst; nutze dafür keine vertraulichen oder fremden personenbezogenen Inhalte.
Einstellungen wählen
Teste zuerst nur eine Zielsprache. Wähle den Motor: Audio Only für 4 Credits pro Minute ohne Lippensync, Speed für 6 oder Precision für 10. Im Reiter „Advanced“ wählst du das Brand Glossary, schaltest Untertitel ein und bei Bedarf „Remove Background Sound“.
In der App: AdvancedBrand Glossary
Skript korrigieren
Mit „Review & Edit“ (ab Pro) prüfst du die Übersetzung Wort für Wort. Ob du dort auch die Stimme wählen kannst, hängt vom Tarif ab. Prüfe es in der App. Nach jeder Änderung klickst du „Refresh Voice“. Das Glossar muss schon beim Anlegen gewählt sein.
In der App: Review & EditRefresh Voice
Ergebnis erzeugen
Klicke „Generate Result“. Lade das Video mit und ohne eingebrannte Untertitel herunter, dazu die Untertiteldatei (SRT). Einen Link kannst du mit Passwort teilen.
In der App: Generate Result

Zum Kopieren

Einträge für das Brand Glossary

BRAND GLOSSARY, ÜBERSETZUNGSREGELN (in der App: Brand → Brand Glossary → Translations)
Ein Glossar je Zielsprache anlegen. Beim Start im Reiter „Advanced“ auswählen.

Don't Translate (bleibt unverändert):
DailyVYBZ
HeyGen
VYBZ Score
Avatar IV

Force Translate (feste Übersetzung), Zielsprache Englisch:
künstliche Intelligenz → AI
Digitaler Zwilling → Digital Twin

Zum Abtippen in der App. Ersetze die Beispiele durch deine eigenen Namen und Fachwörter.

Ergebnis

Dein Video in der Zielsprache, mit deiner Stimme und auf Wunsch mit angepassten Lippen. Dazu Fassungen mit und ohne Untertitel und eine SRT-Datei.

Fehlerbehebung

Die Lippen passen bei Seitenansicht nicht.

Speed ist für Sprecher von vorn gedacht. Für Seitenansichten, verdeckte Gesichter oder mehrere Sprecher nimmst du Precision.

Das Video ist länger oder kürzer geworden.

„Dynamic Duration“ ist standardmäßig an. Abschnitte dürfen sich um bis zu 20 Prozent dehnen oder stauchen. Schalte es aus, wenn die Länge fest bleiben muss.

Text im Bild bleibt deutsch.

Text im Bild und eingebrannte Untertitel übersetzt HeyGen nicht. Plane deine Videos deshalb mit einer Fassung ohne eingebrannten Text.

Dein Markenname wird übersetzt.

Trag ihn im Brand Glossary unter „Don't Translate“ ein. Wähle das Glossar schon beim Anlegen des Auftrags.

Gut zu wissen

Rechenbeispiel Speed: 600 Credits bei Creator reichen für 100 Minuten, 1.000 Credits bei Pro für rund 166 Minuten.
Bis zu 10 Zielsprachen pro Auftrag. Deutsch gibt es als Deutschland, Österreich und Schweiz.
Die Rechenzeit liegt bei etwa 5 Minuten je Minute Material.
Review & Edit allein kostet 4 Credits pro Minute, wenn du danach nicht rendern lässt.
Eine nicht unterstützte Ausgangssprache scheitert sofort und kostet nichts.
Musik bleibt erhalten, außer du entfernst den Hintergrundton. Gesang wird unzuverlässig übersetzt.

Achtung

Fremde Videos übersetzt du nur mit den Rechten daran und der Einwilligung der Sprecher.
Untertitel-Falle: Eine hochgeladene SRT dient nur als Hinweis. Genau gesprochen wird eine SRT nur in „Review & Edit“, und die Zahl der Abschnitte muss passen.
Übersetzungen sind nicht fehlerfrei. Für Fachinhalte nutzt du immer „Review & Edit“.

Quellen

Stand: 20.10.2026. Alle Angaben stammen aus den offiziellen Seiten von HeyGen, abgerufen am 20.10.2026. Menünamen können in deiner App abweichen. Fehler gefunden? Schreib uns.

0 von 12 gelesen

Videos übersetzen

Ziel

Voraussetzungen

So gehst du vor

Quelle prüfen

Einstellungen wählen

Skript korrigieren